Pásztorvölgy Primary and
Secondary Grammar School
Pásztorvölgyi Általános Iskola és Gimnázium

Az iskola épülete, melyben elhelyezkednek a tantermek, elõadók, nyelvi laborok, számítástechnika termek, stúdió, könyvtár, tornaterem, kondicionálóterem, aula, konyha, étterem.
The building of the school includes the classrooms, lecture halls, language labs, the studio, the library the gymnasium, the fitness room. the assembly hall, the kitchen and the canteen.

Az aulában városi Népmese- és Népballadamondó verseny folyik egri középiskolás tanulók részvételével.
In the assembly hall a Folk-tale and ballad-reciting competition is being held.

A két nyelvi laborban egyidõben 24 tanuló használhatja a magnetofonokhoz és a központi készülékhez kapcsolt mikrofonos fejhallgatókat. A videomagnó segítségével a videoszalagon lévõ nyelvtanulást segítõ oktatómûsorok használhatók.
In the two language labs 24 students can simultaneously use tape recorders and headsets, connected to the central cassette players. With the help of a video recorder we can use different visual language-learning programmes.

A számítástechnika tanteremben a tanári géphez kapcsolt LCD kivetítõ gyorsítja a CD-s oktatóprogramok, szótárak, enciklopédiák, stb. használatának elsajátítását.
In the computer lab LCD-projector helps the students learn to use CD-ROMs, dictionaries-programmes and encyclopaedias.

A multimédiás stúdió több száz oktatófilmjével segíti a tanítást, valamint iskolarádió és iskola-TV mûsorok készítése történik itt.
There are hundreds of educational films in the studio, where the programmes for the school radio and TV-programmes are trade.

A kondicionálóterem napközben tanulóink edzését szolgálja, délután pedig a felnémeti városrész lakossága használja.
In the mornings our students use the fitness-room while in the afternoons it is available for the residents of the district.

Az 1076 négyzetméteres tornaterem korszerû felszerelésével együtt lehetõséget biztosít a testnevelés órák színvonalas megtartására, továbbá edzésekre és sportrendezvényekre.
The 1076 sqare metre gymnasium with its modern equipment provides an ideal environment for PE lessons and also for trainings and competitions.